Då är domen fallen:
Syftet är att slippa använda ordet Ipad, det anses vara otillbörligt gynnande.
Ett av problemen är att när folk pratar om pekdator så menar de en Ipad. Ingen ringer till mig för att få hjälp med utveckling av en pekplatte-app. När jag om en halvtimme ska intervjuas av en finanstidning så är det inte intresset för pekdatorn som är orsaken – det är Ipad.
Språkrådet missar dessutom en viktig princip med ”pekdator”: man pekar inte på en Ipad. Man trycker, sveper, snurrar och interagerar. Inte ens barn pekar på pekplattor (min dotter är i prinicp irriterad över att Alfons-pekboken inte är svepbar.) Dessutom är det bara gamla människor som tänker i termer av ”dator”. För vana mediekonsumenter är all konsumtion uppkopplad och försedd med en processor.
Så ”pekdator” blir det inte – inte från min penna någonstans.
Så vad blir det?
Klickplatta? Medieplatta? Surfplatta? Surfskiva? Mediehäll? Sveplamell? Upplevelsebräda? Mobil terminal? Stormobil?
Jag tror det om ett par år kommer kallas kort och gott ”skärm”. Jag skriver i boken Smart Pocket om hur det blir allt mindre skillnad mellan webb, mobil och Ipad. Ur konsumentens perspektiv har det redan börjat bli oskarpa kanter och ur medieköparnas också.
Men tills dess kallar jag den gärna Ipad.
{ 1 trackback }
{ 8 comments… read them below or add one }
Det där är intressant. Jag sitter dagligen med texter där man försökt (eller inte försökt) översätta relaterade uttryck. Exempelvis finns det knappt några bra svenska ord för touchscreen, touchpad, etc.
Känns inte okej att använda ordet ”Ipad” för att invänta något ord som blir mer vedertaget. För mig är Ipad förknippat med överpris. Pekplatta duger bra.
Håller med Jone. Ipad är en produkt från Apple och är icke en term för allmän användning. Därför är surfplatta, pekdator och liknande ett bättre alternativ.
Fast. Var står det att Språkrådet avråder från att kalla Ipad Ipad?
Språkrådet kan iofs vara lite yxiga i sin strävan att vilja översätta allt, ibland blir det … lite komiskt. Men det kan väl inte vara ”otillbörligt gynnande” att kalla en produkt vid dess produktnamn? Nä, det är ingen Volvo/Renault/BMW – det är en bil, typ.
Jag hoppas och tror att rådet menar att pekdatorer – generellt sett – ska kallas just så, om man klumpar ihop Galaxytaben och annat på (väg in på) marknaden. Även om jag håller med om skärmvarianten, att kalla det skärm rätt och slätt, ur ett framtidsperspektiv.
Vad svarar Språkrådet?
Ja, pekdator känns onekligen lite konstruerat och onaturligt. Personligen kallar jag ”pekdatorn” för surfplatta, men tiden lär väl med liksom annat ge oss möjlighet att hitta ett namn som används av många.
Jag tror inte att man behöver bekymra sig om saken för efter ett tag kan man ta reda på vad folk kallar prylen för. Språket lever sitt eget liv och bryr sig inte ett skvatt om vad språkrådet tycker.
Vad skollärarna i Språkrådet gör eller tycker är det väldigt få som bryr sig om eller ens vet.
Skrivet av Blaudonner, med hand å pekdon
”Skärm” låter som en bra gissning, det ligger i rätt konnotationsghärad i alla fall. Smekskärm? Petskärm? Lekskärm?
Datormusen är ett ”pekdon” som man har alltid ”pekat” och klickat med, även om det egentligen inte är det ”pekat” gjort där heller. Så det är i sig inget argument mot pekskärm. ”Det är fint att peka” säger någon smartmobilmakare, och den reklamavdelningen måste väl ha brainstormat ett tag och funnit sig i ”pek.”
Det kommer många paddor som kör Googles operativsystem Android nu, och ytterligare andra system. Det är rimligt att tänka sig att Apple Ipad snart är i minoritet. Det är i och för sig inget hinder för att kalla dem alla för Ipad, som vi gör med bacho, lypsyl, frigolit, jeep, dynamit och keso, som egentligen är kopplade till varumärken men används generellt.
De här svepningarna och snurrningarna är i princip ”gester” av olika slag, och det var i princip också vad man ägnade sig åt att göra med en gammal hederlig enknappsmus. Så ”gestskärm” är väl ett alternativ. Ett dåligt alternativ dock.
”Direktmanipulering” var också något man talade om redan på knappmusens tid. Och med pekskärmarna är ju direktmanipulering någonting ännu mer direkt. Jag kommer inte på någon konstruktion från den metaforen.
Hur används skärmen? Det är barnen som begriper dem direkt. ”Lekskärm” rimmar på pekskärm.
Tillsvidare skriver jag ändå ”pekdator”. En ”touchscreen” är en ”pekskärm”. ”Multi touch” är ”multipek”, hos oss på etn.se i alla fall.
Grejen är ju att man inte ska kalla surfplattor av ANDRA märken än Apple för ”ipad”. Och det vill ju inte Apple heller, för då försvinner deras varumärke. Det blir degenererat, som termos och yoyo en gång blivit. Därför kan man kalla alla surfplattor för surfplatta, pekskärm eller något annat ord, så länge det är anpassat till svenskan, medan man kan kalla en Samsung Galaxy för Samsung Galaxy och en Apple Ipad för Apple Ipad. Svårare än så är det inte.
Och SJÄLVKLART ska man översätta ord till svenska, och där det inte är möjligt så ska man anpassa låneorden efter det svenska böjningsmönstret!